回到首页 新闻中心

随着 越来越多的葡萄酒品牌进入中国,各个 酒企在推广葡萄酒方面也可谓是“各显神通”,有走社交媒体路线的,有铺天盖地撒广告的,还有 高冷路线只做高端晚宴的……不论如何,一个好听易记的名字,就足 以保证你的葡萄酒可以领先别人一步,抢先夺得人们的关注!接下来,就让 我们一起来看看中国市场上的九大“吸睛”葡萄酒名称翻译,来涨涨姿势吧~
 
1

Penfolds——奔富

 

先不 吐槽这个名字俗不俗,单从 这充满正能量的表面文字来看,总归是不会错的。奔富奔富,走上富裕之路。这样 讨了个好口彩的名字,显然 还是很受消费者认可的,如果 你问许多普通消费者拉菲之外还有啥葡萄酒,奔富 很有可能就会是下一个。名字琅琅上口,寓意又好。奔富在中国的成功,这个好名字功不可没。

 

 

 

2

Veuve-Clicquot——凯歌

 

凯歌香槟的名字,如果直译,其实比较……那啥,有兴 趣的可以自己查一下,总之不是特别的正面。但是LVMH集团 不愧是奢侈品巨头,给了 这家香槟名庄一个非常雄浑有力的名字:凯歌。尤其 是想到香槟很多时候都被用于庆祝场合大家共同享用,一个 充满了欢庆气氛的名字,相当的应景。

 

 

 

3

Sassicaia——西施佳雅

 

意大 利酒王是不是西施佳雅,这个我们无法评判,但是 人家这个名字起的确实是很给力。虽然 把一款相当雄壮的超级托斯卡纳形容成西施,有点纠结,但是 这只是葡萄酒专业爱好者才纠结的问题。不可否认,这个 名字确实传播性很好,让很多人都一见倾心,各种求蹭求壕的故事,不少时候,都跟 这瓶著名的意大利葡萄酒有关。

 

 

 

4

Chateau D'Yquem——滴金

 

作为 苏玳贵腐甜白之王,滴金 庄的名字也是相当的妙,不仅 能隐约看出酒庄法文名称音译的影子,“滴滴黄金”的意 蕴更是呼应了甜白葡萄酒“液体黄金”的称号,让人每次读起,都会加深一遍印象,不仅为自己“带盐”,更是 提升了苏玳地区贵腐甜白葡萄酒的整体形象。实乃神来之笔。

 

 

 

5

Pavillon Rouge——小玛歌

 

没错,不是玛歌,而是小马哥,哦不,小玛歌。当然了,这款 酒的正式译名应该是玛歌红亭葡萄酒,但是 更多人还是习惯于称呼五大一级庄的副牌为小XX,但是小拉图,小拉菲还好,到了玛歌这里,就变成了小玛歌。如果你没看到字,只是听到这个名字,保准 会想到宝岛的某位知名人士。所以因缘际会,小玛 歌的名字也跟着小马哥,越传越远。

 

 

 

6

Chateau Chasse-Spleen——忘忧堡

 

何以解忧,唯有杜康。中国 有白酒果酒用以解忧,而法 国人有烈酒葡萄酒解忧。关于这个名字,一位英国诗人兰德.拜伦(Lord.Byron)访问 好友时经过该庄园,在试 过庄园的佳酿之后长叹一句: "remède pour chasser le spleen",意为“真是 驱除忧愁的良药啊”。起名 字叫忘忧堡的人估计也是文豪级别,太有才了。

 

 

 

7

Hill of Grace——神恩山

 

翰思 科酒庄的神恩山葡萄酒,可以 说是澳洲最昂贵的葡萄酒之一,比起奔富的Grange也是丝毫不输。据估计,起这个名字的人,很可能是基督徒,如果一般人的翻译,最多 也只会把这款酒的名字(Hill of Grace)翻译 成动人山或者优美山之流,只有基督徒,天天唱“Amazing Grace”这首 歌的才能有这样的灵感,翻译 出这样优美的名字!

 

 

 

8

Abadia Retuerta——天使之堤

 

世界上,可不 是只有法国葡萄酒才能获得那些最美的名字。远居 西班牙杜埃罗河岸的天使之堤,是西 班牙以单一园葡萄酒作品闻名的酒庄,坐拥 西班牙的黄金产区——杜埃罗河谷,称其为天使之堤,可谓恰如其分。这家 最值得品尝的应该是单一品种的Petit Verdot小维铎葡萄酒,年产量只有1000瓶,真可 谓只有天使才有机会享用的稀有美酒。

 

 

 

9

Marcel Deiss——苔丝美人
 

如果 说西施佳雅这样一款很雄壮的酒和名字还略有不符,苔丝 美人的名字可就真的是“酒美名更美了” 。作为 法国阿尔萨斯产区最著名的几家酒庄之一,风格相当清雅动人。而酒 庄著名的违背当地规定,却依然靠品质争取到“grand cru”标志的Altenberg de Bergheim混酿葡萄酒,更是 有那么点年轻女孩风风火火的特点。

甲骨易翻译公司转载

©2007 .版权所有 京ICP备17005664号 京公网安备:110102001009 欢迎致电:86-10-6332-0310 / 6332-0786

友情链接:    统一彩票---首页_欢迎您   彩客网-首页   发发彩票_安全购彩     百姓彩票